怪物猎人因种族歧视被从中国影院撤军

在观众的强烈反对下，制片人正忙着剪掉这段冒犯性的镜头。

通过切尔西施泰纳 2020年12月5日下午5:14

米拉·乔沃维奇，托尼·贾

幻想动作片怪物猎人拥有取得国际成功的所有条件:这部电影是基于Capcom的一款热门游戏，拥有国际顶级演员阵容，由生化危机我是保罗·W·s·安德森。但影片中一个以种族诽谤为特色的十秒场景引起了国际社会的愤怒。由于网络上的愤怒，中国各地的电影院在该片开映几小时后才将其撤下。

这一场景的主角是亚裔美国说唱歌手/演员金欧阳（又名麦金），他说：“看看我的膝盖。这是什么样的膝盖？中国的。”引语中暗指种族主义操场唱这一直困扰着无数的亚洲人。

此外，该场景翻译不当的中文字幕也引发了愤怒。据《综艺》报道，由于提到了膝盖和下跪，这一场景变得更加无礼，创造了一场种族主义和仇外情绪的完美风暴，很快激怒了中国观众。许多人在中国社交媒体平台微博上，“怪物猎人侮辱中国”一词很快开始流行起来:

为了让这个笑话本土化，翻译人员引用了一句中国俗语，意思是男人必须有尊严，不能轻易下跪。“人膝下有金，只向天下跪，向母亲下跪。”这句话的大意是说，一个人每次下跪的时候，都应该像黄金一样珍贵。

从“膝盖”和“中国人”这两个词与种族主义押韵的联系，再加上字幕中关于跪下的措辞，似乎让许多爱国的年轻观众认为，这一时刻在英语中一定是一种明显的侮辱。更糟糕的是，许多人认为这一翻译——引用了“黄金”而没有提到“中国”——是故意掩盖罪行。

尽管中国有严格的审查制度，但不知怎么的，这段对话在最后的剪辑中没有提到有问题的场景。这部电影的制片合作伙伴腾讯影业(Tencent Pictures)正在加紧重新发行。腾讯影业负责监管该片在中国的发行怪物猎人场景被移除了，但破坏已经造成。目前还不清楚这部电影是否会在中国影院上映。

观众的愤怒不仅限于电影本身。日本游戏公司的游戏怪物猎人世界在Steam上获得了大量负面评论，从昨天开始就有超过1000条负面评论出现在该网站上。嘉富康亚洲在微博上发布了一份声明，表示与这部电影保持距离，称“在了解了你们对这部电影的看法后怪物猎人我们收集了大家的想法，并向相关公司汇报了情况，希望今后继续不负大家的期望。

这部电影的严重错误尤其令人失望，因为它有不同的演员阵容。米拉·乔沃维奇、托尼·贾阿、麦克·金、梅根·古德、T.I.和迭戈·博内塔都出现在这部电影中，讲述了一群士兵突然被运送到一个充满巨型怪物的世界。怪物猎人奥巴马的失态及时提醒人们，多元化的演员阵容并不能免除一部种族主义或攻击性陈规定型观念的电影。

怪物猎人《越狱》仍将于12月25日在美国上映，但目前还不清楚这一令人不快的场景是否会留在美国版中。

（via各种，特写图片:Coco Van Oppens摄影)

想要更多这样的故事吗?成为订户并支持站点！

- - - - - -玛丽·苏有严格的评论政策这禁止但不限于对他人的人身侮辱任何人仇恨言论和喷子

有什么我们应该知道的小贴士吗?[受电子邮件保护]

了下:

遵循玛丽·苏的原则：

切尔西施泰纳

切尔西在新奥尔良出生和长大，这也解释了她为什么喜欢奶酪玉米粉和布兰妮·斯皮尔斯。目前，她和丈夫以及两只行为不佳的救援犬住在阳光明媚的洛杉矶。她曾参加过轮滑比赛，还是柔道黑带选手，所以不能拿她当儿戏。她喜欢“犹太女人”这个词，希望更多的人用它来形容她。